找回密码
 立即注册
  • QQ空间
  • 回复
  • 收藏

哈尔滨地铁上的英文提示语不正确

byx 2019-1-2 10:17:21 显示全部楼层 阅读模式 打印 上一主题 下一主题
1.jpg

如图所示

如图所示

马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转社区。

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
每次地铁到站,开门一侧的英文提示语都显示为doors on this side have been opened, 此写法为现在完成时的被动语态,表示这侧车门曾经被开过,是错误的英文表达方式,且不符合英语语言习惯。正确的应为:The doors on this side will open. 我们哈尔滨作为我省省会城市,国际化大都市,外来游客与日俱增,这种错误实属不该,望相关部门引起重视,及时改正。


大神点评

哈尔滨地铁 2019-3-24 13:50:55 显示全部楼层
收到,感谢您的反馈和建议。

说点什么

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册
HOT • 推荐

© 2012-2020 哈尔滨地铁网 版权所有

黑ICP备19003967号 跟帖评论自律管理承诺书 违法和不良信息举报:16555577877 投诉邮箱:inchel@vip.qq.com 站长QQ:262585